|
Domenico Modugno
Viejo Frac - Vecchio Frack
CASTELLANO:
Dormida está en la calle,
La noche es muda y fría,
No deja en su agonía
Ni un rumor en la ciudad.
Envuelto con las sombras,
Camina entre la noche
Un desmayado coche
Sin saber a donde va...
Bajo un farol mezquino
Se para y tambalea
Frente al ya desierto <>,
Un austero y viejo frac...
ESTRIBILLO:
Lleva un tubo por sombrero,
Dos diamantes por gemelos,
Un bastón entre los dedos
Y al ojal una gardenia,
Su corbata pajaril
Tiene un color
Evocador del año mil.
Se avecina lentamente
Y su paso es elegante,
Melancólico y ausente,
Y del mundo está distante,
Sin saber de dónde viene
Ni a dónde va.
¿De quién será el viejo frac?
Bonne nuit, bonne nuit, <>
Adiós, buona notte...!
Va diciendo a cada cosa,
A un farol iluminado
Y a un gato enamorado
Que asustado escapará.
Se despide muy severo
Del caballo y del cochero
El cumplido caballero
Con su austero y viejo frac...
(ESTRIBILLO)
ITALIANO:
E' giunta mezzanotte si spengono i rumori
Le strade son deserte, deserte e silenziose
Un'ultima carrozza cigolando se ne va
Il fime scorre lento frusciando sotto i ponti
La luna splende in cielo dorme tutta la citta'
Solo va un vecchio frac
ESTRIBILLO:
Ha un cilindro per cappello due diamanti oper gemelli
Un bastone di cristallo la gardenia nell'occhiello
E sul candido gilet un papillon un papillon di seta blu
Si avvicina lentamente con incedere elegante
Ha l'aspetto trasognato malinconio ed assente
Non si sa da dove viene ne' dove va
Di chi mai sara' quel vecchio frac?
Bonne nuit, bonne nuit bonne nuit bonne nuit buonanotte
Va dicendo ad ogni cosa ai fanali illuminati
Ad un gatto innamorato che randagio se ne va
E' giunta ormai l'aurora si spengono i fanali
Si sveglia a poco a poco tutta quanta la citta'
La luna si è incantata, sorpresa e impallidita
Pian piano scolorandosi nel cielo sparirà.
Sbadiglia una fonestra sul fiume silenzioso
E nella luce bianca galleggiando se ne van
Un cilindro, un fiore, un frac
(ESTRIBILLO)
Galleggiando dolcemente e lasciandosi cullare
Se ne scende lentamente sotto i ponti verso il mare
Verso il mare se ne va
Di chi sarà, di chi sarà quel vechio frac
Adieu adieu adieu adieu vecchio mondo
Ai ricordi del passato ad un sogno mai sognato
Ad un abito da sposa primo ed ultimo suo amor.
|
|